PROMT Translation Factory
CAT-системы и память переводов: российские системы и программы
1 система – CAT-системы и управление памятью переводов (TM): инструменты переводчика для повышения скорости и согласованности перевода
Найдено 1
программный продукт
Порядок: по уровню участия компании на платформе, затем по рейтингу и полноте профиля. Уровень участия зависит от тарифа. На рейтинги, «Топ» и «Призму» тариф не влияет — подробнее.
Техническая призма
CAT-системы и память переводов
Карта решений по функциональности и зрелости – автоматический расчёт по данным профилей и подтверждённым отзывам, без анкетирования вендоров. Период 2026 Q4.
Топ CAT-систем и память переводов 2026
Лидеры рынка по версии Призмы – решения с максимальной функциональностью и опытом применения.
26 Q4
PROMT Translation Factory
О категории «CAT-системы и память переводов»
Российское ПО для CAT-систем и памяти переводов
CAT-системы (Computer-Assisted Translation) помогают профессиональным переводчикам работать быстрее и согласованнее за счёт повторного использования ранее переведённых сегментов из памяти переводов. Российские разработчики предлагают CAT-инструменты для корпоративных переводческих служб.
Назначение и область применения
Используются штатными переводчиками корпораций, бюро переводов и фрилансерами при работе с техническими руководствами, юридической документацией, маркетинговыми материалами. Особенно эффективны для документов с высокой степенью повторяемости.
Ключевые функции и компоненты
Сегментный редактор с автоподстановкой из памяти переводов (TM), управление базами памяти переводов (создание, слияние, очистка), терминологический контроль и подсветка несогласованностей, интеграция NMT для автоматического заполнения несовпадающих сегментов, контроль качества (QA-чеки), поддержка форматов XLIFF, TMX, TBX, совместная работа нескольких переводчиков.